Portada del sitio > Vídeo destacado > Todos los vídeos > Mikis Theodorakis - Strose to stroma sou - Zorba (live,2005) / & María (...)

Mikis Theodorakis - Strose to stroma sou - Zorba (live,2005) / & María del Mar Bonet - Nit màgica Κοσμική ηρεμία

Domingo 13 de junio de 2010, por Redacción

Composer: Mikis Theodorakis [1] / Lyrics: Iakovos Kampanellis. Singing Sonia Theodoridou, Zahos Terzakis, Nena Venetsanou, Dimitris Basis, Lavrentis Maheritsas. (A part of Zorba is missing for technical reasons.) Part of the concert "Songs of love", held in Herodes Atticus Theater on the 80th birthday of Mikis Theodorakis.

Maria del Mar Bonet-Mikis Theodorakis: Nit màgica Κοσμική ηρεμία

θυμήσου εκείνη τη φωνή:

εκείνος σα μια σκιά μέσα στη νύχτα

όταν μου είπε: ποτέ ξανά, ποτέ ξανά μαζί σου

Εγώ ήμουν η γη

διαβρωμένη (χαραγμένη) από δίψα,

εκείνος, εκεί ψηλά, στον ουρανό, το σύμπαν

τραγουδούσε για μένα: ποτέ ξανά δε θα βρέξει για σένα.

Χλωμή σίβυλλα

φοβισμένη απ’ αυτή τη συνωμοσία,

μάταια έψαχνε/έψαχνα τη μουσική της καρδιάς

Η ηχώ επανέλαβε: ποτέ ξανά, ποτέ ξανά μαζί σου

Còsmica quietud

recorda’t d’aquella veu:

ell com una ombra dins la nit

quan em digué: mai més, mai més amb tu.

Jo vaig ser la terra

clivellada de set,

ell, allà dalt, al cel, l’univers

cantant per a mi: mai més plourà per tu.

Pàl·lida sibil·la,

consternada per aquell conjur,

en va cercava la música del cor.

L’eco repetí: mai més, mai més amb tu.

The song is in the Catalanian language and to tell the truth I don’t
understand it.This song is also in greek and I will upload it in the future.And it is one one of my most favourite songs of Mikis Theodorakis.So full of emotions

Γεννημένη στη Μαγιόρκα, όπου από την παιδική της ηλικία έμαθε τα
τραγούδια τωνΒαλεαρίδων Νήσων, η Maria del Mar Bonet έφτασε το
1967 στη Βαρκελώνη, όπου

εμφανίστηκε για πρώτη φορά σε κοινό και ηχογράφησε τον πρώτο της

δίσκο μετέσσερα λαϊκά τραγούδια της Μινόρκα. Στις αρχές της

δεκαετίας του 70 άρχισε τις

εμφανίσεις της στο εξωτερικό. Πολύπλευρη καλλιτεχνική

προσωπικότητα,ασχολήθηκε παράλληλα με την ποίηση και τη

ζωγραφική και υπήρξε στενή φίλη του

μεγάλου ζωγράφου Juan Miro. Η Maria del Mar Bonet συνεργάστηκε

αρκετές φορέςμε μουσικούς της Νότιας Ευρώπης, ενός χώρου που

παρουσίαζε για την ίδια, κοινά

πολιτιστικά χαρακτηριστικά, γεγονός που αποτυπώνεται στο δίσκο της

με τίτλοSalmaia (1995), στον οποίο περιλαμβάνει τραγούδια από

διαφορετικές χώρες της

Μεσογείου. To 1993 θα ηχογραφήσει ένα ξεχωριστό C.D με

τραγούδιατου Μίκη Θεοδωράκη στα Καταλανικά, ενώ έχει συμπεριλάβει

σε πολλές μουσικές

συλλογές και συναυλίες της ελληνικά τραγούδια. Ακόμα έχει εμφανιστεί

σε ζωντανέςσυναυλίες στην Ισπανία με την Μαρία Φαραντούρη και τη

Νένα Βενετσάνου. Το

1998 το Instituto Cervantes της έδωσε την ευκαιρία να

πραγματοποιήσει περιοδείαστο Μαρόκο, ενώ συστηματικά η

Generalitat de Catalunya υποστηρίζει τις συναυλίες

σε ολόκληρο τον κόσμο. Στην Ελλάδα έχει εμφανιστεί στο Φεστιβάλ

Woomad το2001 και στο Φεστβάλ Νάξου το 2003 καλεσμένη από το

Instituto Cervantes.

(13 de junio de 2010)