Portada del sitio > Global > El gobierno de los bancos. Tras la orgía especulativa, ajuste para (casi) (...)

Serge Halimi, director de Le Monde diplomatique
Le Monde diplomatique en español
nº 176 junio 2010

El gobierno de los bancos. Tras la orgía especulativa, ajuste para (casi) todos *

Miércoles 30 de junio de 2010, por Redacción

El 10 de mayo de 2010, tranquilizados por una nueva inyección de 750.000 millones de euros en la caldera de la especulación, los tenedores de títulos de Société Générale ganaron un 23,89%. Ese mismo día, el presidente francés, Nicolas Sarkozy [1], anunció que, por razones de rigor presupuestario, no se prorrogaría una ayuda excepcional de 150 euros a las familias en dificultades. Así, de crisis financiera en crisis financiera, crece la convicción de que el poder político ajusta su conducta a la voluntad de los accionistas. Periódicamente, democracia obliga, los representantes electos convocan a la población a privilegiar a aquellos partidos que los "mercados" preseleccionaron por su inocuidad.

( imagen: Portada Le Monde diplomatique edición española, Nº 176 - Junio de 2010)

La sospecha de prevaricación socava poco a poco la confianza en cada invocación al bien público. Cuando Barack Obama reprende al banco Goldman Sachs [2] para justificar mejor sus medidas de regulación financiera, los republicanos difunden inmediatamente un spot [3] que recuerda la lista de donaciones que el Presidente y sus amigos políticos recibieron de "La Firma" en las elecciones de 2008: "Demócratas: 4,5 millones de dólares. Republicanos: 1,5 millones de dólares. Los políticos arremeten contra la industria financiera, pero aceptan los millones que les aporta Wall Street". Cuando, fingiendo su preocupación por proteger el presupuesto de las familias pobres, los conservadores británicos se oponen a que se fije un precio mínimo a las bebidas alcohólicas, los laboristas responden que se trata más bien de complacer a los dueños de los supermercados, hostiles a una medida semejante desde que convirtieron el precio de las bebidas alcohólicas en un producto gancho destinado a adolescentes fascinados por el hecho de que la cerveza pueda costar menos que el agua. Finalmente, cuando Sarkozy elimina la publicidad de los canales públicos, todos imaginan las ganancias que la televisión privada dirigida por sus amigos Vincent Bolloré, Martin Bouygues, etc. obtendrá de una situación que los exime de cualquier competencia en el reparto del botín de los anunciantes.

Este tipo de sospechas se remonta lejos en la historia. Ahora bien, muchos hechos que deberían escandalizar pero a los cuales uno se resigna se ven minimizados por un "Eso siempre ha existido". Ciertamente, en 1887 el yerno del presidente francés Jules Grévy sacaba partido de sus parientes en el Elíseo para negociar condecoraciones oficiales; a comienzos del siglo pasado, la Standard Oil daba órdenes a muchos gobernadores de Estados Unidos. Y en lo que respecta a la dictadura de las finanzas, ya en 1924 se hacía referencia al "plebiscito cotidiano de los tenedores de bonos" -los acreedores de la deuda pública de la época-, también llamados el "muro de dinero". No obstante, con el tiempo, algunas leyes regularon el papel del capital en la vida política. Incluso en Estados Unidos: a lo largo de la "era progresista" (1880-1920) y después del escándalo Watergate (1974), siempre como consecuencia de movilizaciones políticas. En cuanto al "muro de dinero", las finanzas se colocaron bajo tutela en Francia tras la Liberación. En suma, eso "siempre ha existido", pero eso también puede cambiar.

Y volver a cambiar... pero en el sentido contrario. El 30 de enero de 1976, la Corte Suprema de Estados Unidos anulaba varias disposiciones clave votadas por el Congreso que limitaban el papel del dinero en la política (fallo Buckley contra Valeo). ¿Razones invocadas por los jueces? "La libertad de expresión no puede depender de la capacidad financiera de los individuos para involucrarse en el debate público". Dicho de otro modo, regular el gasto es coartar la expresión ... En enero último, este fallo se amplió hasta el extremo de autorizar a las empresas a gastar lo que quisieran para impulsar (o combatir) a un candidato.

En otros lugares, desde hace unos veinte años, entre los antiguos aparatchiks soviéticos metamorfoseados en oligarcas industriales, los empresarios chinos que ocupan un lugar destacado en el seno del Partido Comunista, los jefes del Ejecutivo, ministros y diputados europeos que preparan, a la manera estadounidense, su reconversión en el "sector privado", un clero iraní y militares paquistaníes embriagados por los negocios [4], el derrape venal se ha sistematizado. Esto influye en la vida política del planeta.

En la primavera de 1996, al término de un primer mandato muy mediocre, el presidente William Clinton preparaba su campaña de reelección. Necesitaba dinero. Para conseguirlo, tuvo la idea de ofrecer a los donantes más generosos de su partido pasar una noche en la Casa Blanca, por ejemplo en la "habitación de Lincoln". Puesto que acercarse al sueño del "Gran Emancipador" no estaba ni al alcance de los bolsillos más pequeños ni era la fantasía obligada de los más grandes, se subastaron otros placeres. Como el de "tomar un café" en la Casa Blanca con el presidente de Estados Unidos. Por lo tanto, los potenciales donantes de fondos del Partido Demócrata se encontraron con numerosos miembros del Ejecutivo encargados de regular su actividad. El portavoz del presidente Clinton, Lanny Davis, explicó ingenuamente que se trataba de "permitir a los miembros de los organismos de regulación conocer mejor los asuntos de la industria en cuestión" [5]. Uno de esos "cafés de trabajo" puede haber costado miles de millones de dólares a la economía mundial, favorecido el crecimiento de la deuda de los Estados, y provocado la pérdida de decenas de millones de empleos.

"Los pobres no hacen donaciones públicas"

Así, el 13 de mayo de 1996, algunos de los principales banqueros de Estados Unidos fueron recibidos durante noventa minutos en la Casa Blanca por los principales miembros de la Administración. Junto al presidente Clinton, el secretario del Tesoro, Robert Rubin, su adjunto encargado de Asuntos Monetarios, John Hawke, y el responsable de la regulación de los bancos, Eugene Ludwig. Por una casualidad seguramente providencial, el tesorero del Partido Demócrata, Marvin Rosen, también participaba en la reunión. Según el portavoz de Ludwig: "los banqueros discutieron la legislación futura, incluidas las ideas que permitirían quebrar la barrera que separa a los bancos de las demás instituciones financieras".

Aleccionado por el crac bursátil de 1929, el New Deal había prohibido a los bancos de depósitos arriesgar imprudentemente el dinero de sus clientes, lo que obligaba luego al Estado a rescatar a esas instituciones por temor a que su eventual quiebra provocara la ruina de sus numerosos depositantes. Firmada por el presidente Franklin Roosevelt en 1933, la reglamentación, aún vigente en 1996 (ley Glass-Steagall), disgustaba fuertemente a los banqueros, preocupados por ser parte de los beneficiarios de los milagros de la "nueva economía". El "café de trabajo" tenía como objetivo recordarle ese desagrado al jefe del Ejecutivo estadounidense en momentos en que éste se preocupaba por lograr que los bancos financiaran su reelección.

Unas semanas después del encuentro, los teletipos de agencia informaron que el Departamento del Tesoro enviaría al Congreso un paquete de leyes "que cuestionaba las normas bancarias establecidas seis décadas atrás, lo que permitiría a los bancos lanzarse ampliamente en el mercado de seguros y en el sector de los bancos de negocios e inversiones". Lo que siguió es de público conocimiento. La derogación de la ley Glass-Steagall fue firmada en 1999 por un presidente Clinton reelecto tres años antes, en parte gracias a su botín de guerra electoral [6]. Esta derogación atizó la orgía especulativa de los años 2000 (sofisticación cada vez mayor de los productos financieros, del tipo de créditos hipotecarios subprime , etc.) y precipitó el crac económico de septiembre de 2008.

En realidad, el "café de trabajo" de 1996 (hubo 103 del mismo tipo en el mismo periodo y en el mismo lugar) no hizo más que confirmar la fuerza de gravedad que inclinaba la balanza en el sentido de los intereses de las finanzas. Porque fue un Congreso de mayoría republicana el que enterró la ley Glass-Steagall, conforme a su ideología liberal y a los deseos de sus "mecenas"; los congresistas republicanos también recibieron dólares de los bancos. En cuanto a la Administración de Clinton, con o sin "café de trabajo", no hubiera resistido mucho tiempo a las preferencias de Wall Street: su secretario del Tesoro, Robert Rubin, había dirigido Goldman Sachs. Al igual que Henry Paulson, a cargo del Tesoro estadounidense durante el crac de septiembre de 2008. Tras haber dejado morir a los bancos Bear Stearns y Merryl Lynch -dos competidoras de Goldman Sachs- Paulson rescató a American Insurance Group (AIG), una aseguradora cuya quiebra habría afectado a su mayor acreedor... Goldman Sachs.

¿Por qué una población que no está compuesta en su mayoría por ricos acepta que sus representantes satisfagan prioritariamente las demandas de los industriales, de los abogados de negocios, de los banqueros, al punto que la política termina consolidando las relaciones de fuerza económicas en lugar de oponerles la legitimidad democrática? ¿Por qué cuando esos mismos ricos son elegidos, se creen autorizados a exhibir su fortuna? ¿Y a proclamar que el interés general requiere satisfacer los intereses particulares de las clases privilegiadas, las únicas con el poder de hacer (invertir) o impedir (deslocalizar), y a las que por lo tanto es necesario seducir ("tranquilizar a los mercados") o contener (lógica del "escudo fiscal")?

Estas preguntas llevan a evocar el caso de Italia. En ese país, uno de los hombres más ricos del planeta no se sumó a un partido con la esperanza de influir en él, sino que creó el suyo, Forza Italia, para defender sus intereses empresariales. De hecho, el 23 de noviembre de 2009, La Repubblica publicó la lista de las dieciocho leyes que favorecieron al imperio comercial de Silvio Berlusconi desde 1994, o que le permitieron escapar a las acciones judiciales. Por su parte, el ministro de Justicia de Costa Rica, Francisco Dall’Anase, ya advierte sobre una etapa posterior. La que verá en ciertos países un Estado, ya no sólo al servicio de los bancos, sino de grupos criminales: "Los carteles de la droga se apoderarán de los partidos políticos, financiarán las campañas electorales, y tomarán luego el control del Ejecutivo" [7].

A propósito, ¿qué impacto tuvo la (nueva) revelación de La Reppublica en el destino electoral de la derecha italiana? A juzgar por su éxito en las elecciones regionales de marzo último, ninguno. Todo sucede pues como si el relajamiento habitual de la moral pública hubiera inmunizado a poblaciones resignadas a la corrupción de la vida política. ¿Por qué indignarse entonces cuando los representantes se preocupan continuamente por satisfacer a los nuevos oligarcas, o por alcanzarlos en la cima de la pirámide de los ingresos? "Los pobres no hacen donaciones públicas", señalaba con bastante razón el ex candidato republicano a la presidencia John McCain, quien se convirtió en lobbista de la industria financiera.

Un mes después de su partida de la Casa Blanca, William Clinton ganó tanto dinero como en sus cincuenta y tres años de vida. Goldman Sachs le pagó 650.000 dólares por cuatro discursos. Por otro, pronunciado en Francia, cobró 250.000 dólares; esta vez, el que pagó fue el Citigroup. En el último año del mandato de Clinton, el matrimonio había declarado ingresos por 357.000 dólares; entre 2001 y 2007, sumó un total de 109 millones de dólares. Actualmente, la celebridad y los contactos adquiridos a lo largo de una carrera política se canjean sobre todo una vez que ésta carrera ha terminado. Los puestos de administradores en el sector privado o de asesor de bancos reemplazan ventajosamente un mandato popular que acaba de concluir. Y, como gobernar es prever...

Pero el "pantouflage" [8] ya no se explica únicamente por la exigencia de permanecer miembro vitalicio de la oligarquía. La empresa privada, las instituciones financieras internacionales y las organizaciones no gubernamentales conectadas a las multinacionales se convirtieron, a veces más que el Estado, en lugares de poder y de hegemonía intelectual. En Francia, el prestigio de las finanzas así como el deseo de forjarse un futuro dorado desviaron a muchos egresados de la Escuela Nacional de Administración (ENA), de la Escuela Normal Superior (ENS) o de la Escuela Politécnica de su vocación de servidores del bien público. El ex alumno de la ENA y de la ENS y ex primer ministro Alain Juppé confesó haber experimentado una tentación semejante: "Todos hemos estado fascinados, e incluso, perdón, los medios de comunicación. Los golden boys, ¡era formidable! Esos jóvenes que llegaban a Londres y que estaban allí frente a sus ordenadores y transferían miles de millones de dólares en unos instantes, que ganaban cientos de millones de euros todos los meses, ¡todo el mundo estaba fascinado! (...) No sería del todo sincero si negara que yo mismo cada tanto me decía: ‘caramba, si hubiera hecho eso tal vez hoy estaría en una situación diferente’" [9].

"Ningún arrepentimiento" en cambio para Yves Galland, ex ministro de Comercio francés, convertido en presidente de Boeing France, una empresa competidora de Airbus. Ningún arrepentimiento tampoco para Clara Gaymard, esposa de Hervé Gaymard, ex ministro de Economía, Finanzas e Industria: tras haber sido funcionaria en Bercy (sede del ministerio), y luego embajadora itinerante delegada de la Agencia Francesa de Inversiones Internacionales, se convirtió en presidenta de General Electric France. Conciencia tranquila también para Christine Albanel, que durante tres años ocupó el Ministerio de Cultura y Comunicación. Desde abril de 2010, sigue a cargo de la comunicación ... pero de France Télécom.

La mitad de los ex senadores estadounidenses se convierten en lobbistas, a menudo al servicio de las empresas que habían regulado. Lo mismo sucedió con 283 ex miembros de la Administración de Clinton y 310 ex miembros de la Administración de Bush. En Estados Unidos, el volumen de negocios anual del lobbying rondaría los 8.000 millones de dólares. Suma enorme, ¡pero con un rendimiento excepcional! En 2003, por ejemplo, el impuesto sobre las ganancias obtenidas en el extranjero por Citigroup, JP Morgan Chase, Morgan Stanley y Merril Lynch se redujo del 35% al 5,25%. Precio del lobbying: 8,5 millones de dólares. Beneficio fiscal: 2.000 millones de dólares. Nombre de la norma en cuestión: "Ley para la creación de empleos estadounidenses" [10] ... "En las sociedades modernas -resume Alain Minc, egresado de la ENA, asesor (ad honorem) de Sarkozy y (asalariado) de varios grandes empresarios franceses-, se puede servir al interés general en otro lugar que no sea el Estado, como en las empresas" [11]. El interés general, todo está ahí.

Esta atracción por las "empresas" (y sus remuneraciones) no ha dejado de hacer estragos en la izquierda. "Una alta burguesía se renovó -explicaba en 2006 François Hollande, entonces primer secretario del Partido Socialista francés-, en momentos en que la izquierda asumía responsabilidades, en 1981. (...) Es el aparato del Estado el que proveyó al capitalismo de sus nuevos dirigentes. (...) Provenientes de una cultura del servicio público, accedieron al estatus de nuevos ricos, dando cátedra a los políticos que los habían designado" [12]. Y que fueron tentados a seguirlos.

El mal les parece tanto menor cuanto que a través de los fondos de pensiones, los fondos de inversión, etc., un sector creciente de la población encadenó, a veces sin quererlo, su destino al de las finanzas. Actualmente, es posible defender a los bancos y a la Bolsa fingiendo preocuparse por la viuda sin recursos, por el empleado que compró acciones para mejorar su salario o garantizar su jubilación. En 2004, el ex presidente George W. Bush basó su campaña de reelección en esa "clase de inversores". The Wall Street Journal explicaba: "Cuanto más accionistas son los electores, más apoyan las políticas económicas liberales asociadas a los republicanos. (...) El 58% de los estadounidenses tiene una inversión directa o indirecta en los mercados financieros, frente al 44% hace seis años. Ahora bien, en todos los niveles de ingresos, los inversores directos son más proclives a declararse republicanos que los no inversores" [13]. Se entiende que Bush haya soñado con privatizar las jubilaciones.

"Esclavos de las finanzas desde hace dos décadas, los Gobiernos sólo se volverán contra éstas si los agreden directamente hasta el punto de que les parezca intolerable", anunciaba el mes pasado el economista Frédéric Lordon [14] [15]. El alcance de las medidas que Alemania, Francia, Estados Unidos y el G-20 tomarán contra la especulación en las próximas semanas dirá si la humillación cotidiana que "los mercados" infligen a los Estados, y la cólera popular que aviva el cinismo de los bancos, despiertan en los gobernantes, cansados de ser tratados como lacayos, la poca dignidad que les queda

* artículo original en francés [16].

Vídeo del Partido Republicano de EEUU, abril 2010

TheNRSC | 20 de abril de 2010 | 1:58: Reid refuses to answer questions about Wall Street Fundraiser

- ’Le Monde diplomatique en español’ sumario junio de 2010 nº 176

El gobierno de los bancos - Serge Halimi

Hombres verdaderos - Pepe Baeza

Baleares, laboratorio de la corrupción - Andreu Manresa

Pero, ¿por qué hay que salvar a toda costa a la moneda única europea? - Akram Belkaïd

Una ayuda criticada - Tristan Coloma, enviado especial

¿Y si empezáramos ya la desglobalización financiera? - Frédéric Lordon

Noam Chomsky y sus difamadores - Jacques Bouveresse

De rodillas ante los mercados - Bernard Cassen

Marruecos silencia los periódicos independientes - Souleiman Bencheikh

Crónica de una ruindad - Ignacio Carrión

¿Revolución social en Kirguizistán? - Vicken Cheterian

Una elección según Michael Bloomberg - Renaud Lambert

La condición humana - Ramón Chao

“Nunca Alemania fue tan libre” - Henri Ménudier

En los libros - junio de 2010

Indestructible Gran Mufti de Jerusalén - Gilbert Achcar

Cómo nacen las autopistas - François Ruffin

En las revistas - junio de 2010

La improbable odisea de los africanos de China - Tristan Coloma, enviado especial

Otro Pacto Educativo es posible - Loles Dolz y Enrique Díez

Reconocida y actualizada - Pepe Baeza

En Bruselas, los ‘lobbies’ contra la democracia - François Ruffin

¿Te gusta la diversidad? A la CIA también - Laurent Bonelli

Indígenas, electrificación y … Pacha Mama - Maurice Lemoine

¿Qué Europa para frenar a los mercados? - James K. Galbraith

Los chanchullos de la FIFA - David García

Después de la globalización neoliberal: ¿Qué Estado en América Latina? - Mabel Thwaites Rey

- Relacionado en Géminis Papeles de Salud

Reforma laboral aprobada por el gobierno español, convalidada 22 de junio de 2010 por el Congreso de los Diputados

Islandia demanda a los banqueros y los mete en la cárcel, tras la búsqueda de responsables por el colapso financiero

La FeSP rechaza los recortes sociales que benefician a los causantes de la crisis y castigan a los trabajadores más precarios y a los pensionistas

- “Medidas de ajuste” (en el estado español) aprobadas en Consejo de Ministros de 20-05-2010: Real Decreto Ley por el que se adoptan medidas extraordinarias para la reducción del déficit público - reducción del gasto público en 15.000 millones de euros en 2 años: reducción de un 5% de los salarios públicos, suspensión de la revalorización de las pensiones en 2011, suspensión del régimen transitorio de la jubilación parcial, eliminación de la retroactividad en prestaciones por dependencia, eliminación del “cheque-bebé”, recorte del gasto farmacéutico, acuerdo de no disponibilidad de créditos en el presupuesto del estado para 2010 y aprobación del plan de revisión del gasto de la administración general del estado para el período 2011-2013, modificación del acuerdo marco con las comunidades autónomas de 22-03-2010 sobre sostenibilidad de las finanzas públicas para el período 2010-2013, modificación del acuerdo marco con las corporaciones locales de 07-04-2010 sobre sostenibilidad de las finanzas públicas para el período 2010-2013: Gobierno de España: Referencia del Consejo de Ministros 20-05-2010.

- En base a documentos oficiales difundidos por la Comisión Europea, el 14 de mayo de 2010 el sindicato vasco ELA hizo público un análisis de las ayudas públicas europeas al sector financiero en 2009: los 27 estados de la UE han aprobado transferencias al sector bancario por importe de 3,7 billones de euros, -de los que ya han utilizado 1,5 billones de euros- y el estado español ha aprobado ayudas por valor de 230.000 millones de euros -de los cuales la banca española ha recibido ya del gobierno español la cantidad de 61.000 millones de euros, prácticamente la misma cantidad que la que el gobierno español pretende ahorrar con las medidas de ajuste aprobadas el 20-05-2010: 65.000 millones de euros. Cifras que, con todo, conviene relativizar, puesto que hace poco más de un año (09-04-2009) el diario El País aseguraba que las ayudas de la UE a la banca sumaban ya 3 billones.

Pronunciamiento del FMI sobre el actual saqueo euroespañol / Disciplina para la eurozona (JLRZ)

Por qué y cómo puede caer Zapatero

La UE en el ’corralito’: Consecuencia de la quiebra económica, Jorge Altamira augura un golpe en el estado español

¡Apoyemos al pueblo griego en su resistencia a la dictadura de los prestamistas!

’Monstruoso ajuste exigido al pueblo griego agudiza recesión económica’ / ’El estado español en manos de Rajoy’ / Bilderberg en Sitges

(30 de junio de 2010)


[3Guess Who’s The Real Party Of Wall Street

(«Quel est le vrai parti de Wall Street?»

Vidéo du parti républicain, avril 2010)

TheNRSC | 25 de abril de 2010 | 1:36: Democrats ... of course. Hold them accountable at http://www.nrsc.org or text "WALLST" to 54608 for more info.

(- Un journaliste de CNN présente un graphique intitulé «Les habitudes politiques de Goldman Sachs» et qui décrit les sommes versées aux partis républicain et démocrate.

«A quel parti la société donne-t-elle le plus d’argent? L’argent de Goldman Sachs, comme vous le voyez, va principalement au parti démocrate».

- Photo du sénateur Harry Reid.

Dans une bulle, une citation: «Wall Street a profité des Etats-Unis». (Source: Media availibity, 13 avril 2010).

Puis, sur un bruit de tiroir-caisse, les sommes versées par Wall Street: 1.136.660 dollars.

- Un programme de Fox News détaille les dons de Goldman Sachs en 2008. L’écran affiche en lettres capitales: «Démocrates: 4,5 millions de dollars. Républicains: 1,5 millions de dollars».

En bas de l’écran, on peut lire: «Des politiciens s’attaquent à l’industrie financière mais acceptent les millions que leur verse Wall Street».

Le commentaire audio, sur un ton d’effarement, souligne: «Goldman Sachs a versé 4,5 millions de dollars au parti démocrate».

- Une photo de Mark Patterson.

Commentaire audio: « … le chef de cabinet (du département du Trésor dans l’administration Obama) Mark Patterson était l’un des lobbyistes de Goldman (Sachs) jusqu’au printemps 2008».

Des images d’un groupe d’officiels en costume (on y devine Rahm Emanuel), accompagné d’Hillary Clinton.

Commentaire audio: «Rahm Emanuel a participé à un dîner, à New York, en compagnie de hauts dirigeants de Wall Street».

- Image de Greg Craig accompagné de son épouse.

Commentaire audio: «L’ancien conseiller de la Maison Blanche Greg Craig a accepté de défendre Goldman contre la Securities and Exchange Commission».

Pendant l’évocation de Patterson, Emanuel et Craig, on peut lire, en bas de l’écran: «En 2008, Wall Street a versé 40 millions de dollars aux comités nationaux du parti démocrate». (Source: Center for responsive politics: www.opensecrets.org).

- Une photo de la sénatrice Patty Murray.

Dans une bulle, une citation: «La cupidité de Wall Street … au cœur de notre crise économique». (Source: Senate committte on appropriations, subcommitte on transportation, housing and urban development, and related agencies holds a hearing on the role of the Federal housing administration in addressing the housing crisis, 3 mars 2009).

Puis, sur un bruit de tiroir-caisse, les sommes versées par Wall Street: 514.925 dollars.

- Images de Barack Obama en campagne.

Commentaire audio (repris à l’écran): «Le candidat Obama a accepté plus de 990.000 dollars de la part d’employés Goldman Sachs ou de membres de leurs familles, faisant ainsi de Goldman (Sachs) le deuxième plus grand contributeur institutionnel à sa campagne pour la Maison Blanche».

- Emission de Fox News.

Un «expert» explique: «Goldman Sachs a donné quatre fois plus d’argent au président Obama qu’à John McCain».

- Une photo de la sénatrice Blance Lincoln.

Dans une bulle, une citation: «La cupidité et la démesure de Wall Street ont fini par dépasser les bornes».

Puis, sur un bruit de tiroir-caisse, les sommes versées par «Wall Street», la troisième industrie en termes de contribution financière à sa campagne: 740.090 dollars.

- Emission de Fox News.

Commentaire audio: «Mais il n’y a pas que Goldman. AIG, Citibank, même la société aujourd’hui morte Lehman Brothers … ».

- Une photo du sénateur Chuck Schumer.

Dans une bulle, une citation: «Il n’y avait aucun garde fou à Wall Street». (Source: New York Daily News, 15 avril 2010).

Puis, sur un bruit de tiroir-caisse, les sommes versées par «Wall Street»: 7.769.272 dollars et la citation du NY Daily News: «a prospéré grâce aux dons de Wall Street».

Major Garrett, correspondant de Fox News à la Maison blanche: «Goldman (Sachs) déverse son argent dans cette campagne pour les élections à mi-mandat. 700.000 dollars à ce stade, dont 70% pour les démocrates».

- Le clip s’achève sur ce message:

«Le parti démocrate

Le vrai parti de Wall Street

Pour en finir avec l’hypocrisie

Pour en finir avec le renflouement des banques

Obligez-les à faire face à leurs responsabilités.

Envoyez «WALLST» par SMS au 54608

Ou rendez-vous sur le site NRSC.ORG»).

http://www.monde-diplomatique.fr/2010/06/A/19172

[4Serge Halimi: "El dinero"; Behrouz Arefi y Behrouz Farahany: "El imperio económico de los ‘pasdaran’ "; y Ayesha Siddiqa: "Elecciones y negocios militares en Pakistán", Le Monde diplomatique en español, enero de 2009, marzo de 2010 y enero de 2008 respectivamente.

[5Esta cita, al igual que las dos siguientes, han sido extraídas de "Guess Who’s Coming for Coffee?", The Washington Post, National Weekly Edition, 3 de febrero de 1997.

[6Thomas Ferguson: "Le trésor de guerre du président Clinton", Le Monde diplomatique, París, agosto de 1996.

[7Citado por London Review of Books, Londres, 25 de febrero de 2010.

[8Término que designa en Francia la migración de altos funcionarios de la Administración pública a confortables puestos del sector privado (N. del T.).

[9"Parlons Net", radio France Info, París, 27 de marzo de 2009.

[10Dan Eggen: "Lobbying pays", The Washington Post, 12 de abril de 2009.

[11Radio France Inter, París, 14 de abril de 2010.

[12François Hollande: Devoirs de vérité, Stock, París, 2006, págs. 159-161.

[13Claudia Deane y Dan Balz: "‘Investor Class’ Gains Political Clout", The Wall Street Journal Europe, 28 de octubre de 2003.

[14"La pompe à phynance", en http://blog.mondediplo.net, 7 de mayo de 2010.